Verhandeln
Vokabeln
- 谈判Verhandlung
- 提议Vorschlag / vorschlagen
- 条件Bedingung / Konditionen
- 让步Zugeständnis / nachgeben
- 达成协议eine Einigung erzielen
- 立场Position / Standpunkt
- 谈拢sich einigen / einig werden
- 合理vernünftig / angemessen
- 双赢Win-Win
- 最终endlich / letztendlich
Verhandlung: Überzeugen und Kompromisse Schließen
如果…就… für bedingte Angebote:
- 如果你们能提前交货，我们就同意这个价格。(rúguǒ nǐmen néng tíqián jiāohuò, wǒmen jiù tóngyì zhège jiàgé) — Wenn ihr früher liefern könnt, stimmen wir diesem Preis zu.
不但…而且… zur Stärkung von Argumenten:
- 我们的方案不但节约成本，而且能提高效率。(wǒmen de fāng'àn búdàn jiéyuē chéngběn, érqiě néng tígāo xiào lǜ) — Unser Vorschlag spart nicht nur Kosten, sondern steigert auch die Effizienz.
Zugeständnis-Phrasen:
- 我方可以在价格上做出让步。(wǒ fāng kěyǐ zài jiàgé shàng zuòchū ràngbù) — Unsere Seite kann beim Preis entgegenkommen.
- 希望双方都能接受这个方案。(xīwàng shuāngfāng dōu néng jiēshòu zhège fāng'àn) — Wir hoffen, dass beide Seiten diesen Vorschlag akzeptieren können.
- 我们的最终目标是达成双赢。(wǒmen de zuìzhōng mùbiāo shì dáchéng shuāngyíng) — Unser Endziel ist eine Win-Win-Lösung.
Ausdrücke
- 我方提出以下条件Unsere Seite stellt folgende Bedingungen auf
- 这个条件我们很难接受Diese Bedingung ist für uns sehr schwer zu akzeptieren
- 我们可以在这方面让步Wir können in diesem Punkt entgegenkommen
- 希望我们能达成协议Wir hoffen, eine Einigung zu erzielen
- 最终双方都满意了Am Ende waren beide Seiten zufrieden
Häufige Fehler
我们双方都同意这个条件，不是吗？我们双方都同意这个条件，对吗？对吗 ist die standardmäßige Tag-Frage im Mandarin ("stimmt's?"). 不是吗 ist eine rhetorische negative Tag-Frage für Nachdruck, nicht zur neutralen Bestätigung.
我方不能接受低于这个价格。我方不能接受低于这个价格的条件。低于这个价格 ist eine Präpositionalphrase, die ein Substantiv modifiziert. Ohne ein Kernnomen wie 条件 (Bedingungen) ist der Satz strukturell unvollständig.
如果你让一步，我也让一步，这样大家都赢了。如果你让一步，我也让一步，这样对双方都有利。赢了 bedeutet "gewonnen". In Verhandlungskontexten sage 对双方都有利 (vorteilhaft für beide Seiten) statt zu implizieren, dass eine Seite "gewinnt".
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „Bedingung / Konditionen“ auf Chinesisch?
Der echte Chinesisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen