Translation and adaptation
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- traducción literalliteral translation
- adaptaciónadaptation
- localizaciónlocalization
- calco semánticosemantic calque
- falso amigofalse friend
- domesticacióndomestication
- extranjerizaciónforeignization
- equivalenciaequivalence
- transposicióntransposition
- modulaciónmodulation
- compensacióncompensation
- explicitaciónexplicitation
- transcreacióntranscreation
- subtitulaciónsubtitling
Translation and adaptation: challenges with Spanish
Translation to and from Spanish presents unique challenges related to the diversity of regional variants and the idiomatic richness of the language.
Translation approaches
- Traducción literal faithfully reproduces the structure of the source language, at the risk of producing an artificial text
- Domesticación adapts the text to the cultural norms of the target reader
- Extranjerización preserves the cultural otherness of the source text
- Transcreación goes beyond translation by recreating the message for a new audience
Translation techniques
- Transposición changes the grammatical category of a word while preserving meaning
- Modulación changes the point of view without altering the message
- Compensación compensates for a loss of meaning in one place with a gain elsewhere
- Explicitación makes explicit what is implicit in the source language
Common pitfalls
- Falsos amigos are words that look similar between two languages but have different meanings
- Calco semántico transposes a foreign structure or meaning that does not exist in Spanish
- Localización adapts a product to a specific market, beyond simple translation
- Subtitulación imposes length and synchronization constraints
表达
- La traducción pierde el matizThe translation loses the nuance
- Es un falso amigo entre ambas lenguasIt's a false friend between both languages
- Optar por una traducción libreTo opt for a free translation
- El calco suena artificialThe calque sounds artificial
- Adaptar el texto al público metaTo adapt the text for the target audience
- La localización exige saber culturalLocalization requires cultural knowledge
- Mantener el tono del originalTo maintain the tone of the original
常见错误
Traducir palabra por palabraTraducir palabra a palabraThe correct expression is "palabra a palabra" (word by word), not "por palabra"
Realizar la traducciónLlevar a cabo la traducciónIn professional register, "llevar a cabo" is more appropriate than "realizar" for a full translation
Un falso amigo entre español y francésUn falso amigo del español y el francésThe correct preposition is "del... y el...", not "entre... y..." for false friends
Adaptar al español de LatinoaméricaAdaptar al español latinoamericanoThe adjective "latinoamericano" is preferred over the phrase "de Latinoamérica"
Subtitular una películaSubtitular un filme / una películaIn translation studies, "filme" is often preferred over "película" in technical register
小测验
第 1 题，共 5 题
「localization」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划