不可译之物

西班牙语中的不可译词

有些西班牙语词难以翻译，因为它们浓缩了独特的文化概念。

时间与社交

• Madrugada：凌晨 1 点至 6 点；既不完全是“夜晚”，也不完全是“早晨”。
• Sobremesa：饭后仍坐在餐桌旁聊天的时间，是一种社交仪式。
• Tertulia：讨论文学、政治或艺术的非正式聚会，传统悠久。

人际关系

• Tocayo：和你同名的人。
• Concuño：你配偶兄弟姐妹的配偶。
• Tutear：改用 tú 相称；这种动词只存在于有正式 / 非正式称呼区分的语言中。

情感与感受

• Vergüenza ajena：因他人的行为而感到尴尬。
• Duende：神秘的魅力、深刻的艺术情感。
• Querencia：让你感到安全的地方，私密的心灵庇护所。

日常行为

• Estrenar：第一次使用或穿戴某物。
• Desvelado：非自愿地醒着、无法入睡的状态。
• Empalagar：因过度甜腻或煽情而感到发腻。