🇪🇸 西班牙语 · C1 · 写作精通
批判性校对
词汇
- corregir纠正
- coherente连贯的
- consistente一致的
- ambiguo含糊的
- reformular重新表述
- revisar审阅
- errata勘误
- estilo风格
- claridad清晰度
- precisión精确性
西班牙语批判性校对
批判性校对不止检查语法，也检查连贯性、清晰度和风格。
- 常见 C1 错误：
Dequeísmo：不需要时在 que 前加 de。
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo：需要时遗漏 que 前的 de。
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.
- 高级假朋友：
Realizar 不是“意识到”，而是执行、完成。
Soportar 不是“支持”，而是忍受、容忍。
- 检查连贯性：
- 动词时态是否一致？
- 语域是否从头到尾保持一致？
- 每段是否有清晰主旨？
中文学习者应以这些问题审阅西班牙语文本。
表达
- Pienso que es importante纠正：que 前不加 de
- Me alegro de que vengas纠正：que 前需要 de
- Cabe mencionar que...正式引入一点
- Conviene revisar si...建议检查文本
- Se debería reformular...外交地提出修改
- El texto presenta inconsistencias指出连贯性问题
常见错误
Pienso de que es importantePienso que es importantepensar 在 que 前不需要 de。
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasalegrarse de 要求 que 前加 de。
Este texto es muy ambigüoEste texto es muy ambiguoambiguo 的 u 上没有分音符。
Hay que revisar el texto por erroresHay que revisar el texto en busca de errores正确表达是 en busca de errores。
小测验
第 1 题，共 5 题
「连贯的」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划