🇪🇸 西班牙语 · C1 · Writing Mastery

Critical Proofreading

阅读 5 分钟 · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

corregirto correct
coherentecoherent
consistenteconsistent
ambiguoambiguous
reformularto rephrase
revisarto review
errataerratum
estilostyle
claridadclarity
precisiónprecision

Critical Proofreading in Spanish

Critical proofreading goes beyond grammar mistakes. It checks coherence, clarity, and style.

Common C1-level errors:

Dequeísmo: Adding de before que where not needed.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Omitting de before que where it is needed.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.

Advanced false friends:

Realizar does not mean "to realize" (understand). It means: to carry out, to perform.
Soportar does not mean "to support" (encourage). It means: to endure, to tolerate.

Checking coherence:
Are verb tenses consistent throughout the text?
Is the register maintained from start to finish?
Does each paragraph have a clear main idea?

表达

Pienso que es importanteCorrect: no de before que (no dequeísmo)
Me alegro de que vengasCorrect: with de before que (no queísmo)
Cabe mencionar que...Introduce a point in formal style
Conviene revisar si...Suggest a check in a text
Se debería reformular...Propose a correction diplomatically
El texto presenta inconsistenciasPoint out coherence problems

常见错误

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: pensar does not need de before que
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de requires de before que
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
Avoid repeating the same verb; use a synonym
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
Ambiguo has no dieresis on the u
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
The correct phrase is en busca de errores

小测验

第 1 题，共 5 题

「coherent」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划