🇪🇸 西班牙语 · C1 · Taking the Floor

Handling Tough Questions

阅读 5 分钟 · Estrategias de evasión cortés y reformulación

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

desviarto deflect
reformularto rephrase
reconocerto acknowledge
aclararto clarify
abordarto address
esquivarto dodge
redirigirto redirect
diplomáticodiplomatic
evasivoevasive
directodirect

Handling Tough Questions in Spanish

Knowing how to handle tricky questions is essential for any speaker. Here are the key strategies.

Acknowledge before redirecting:

Es una pregunta muy pertinente. Permítame abordarla desde otro ángulo. (That is a very relevant question. Allow me to approach it from another angle.)

Rephrase the question:

Si le he entendido bien, lo que me pregunta es... (If I understand you correctly, what you are asking is...)

Polite evasion:

Esa es una cuestión compleja que merece una respuesta detallada. Quizás podamos tratarla después. (That is a complex issue deserving a detailed answer. Perhaps we can discuss it later.)

Direct answer with nuance:

La respuesta corta es sí, pero déjeme matizar... (The short answer is yes, but let me qualify that...)

表达

Es una pregunta muy pertinenteAcknowledge the quality of a question
Si le he entendido bien...Rephrase to clarify
Permítame abordarla desde...Redirect to a favorable angle
La respuesta corta es...Give a direct answer before nuancing
Quizás podamos tratarla despuésPolitely defer an awkward question
Déjeme matizar...Add nuance to an answer

常见错误

~~No voy a responder eso~~
Es una cuestión que merece una reflexión más profunda
Refusing directly is impolite; use a diplomatic rephrasing
~~Si he entendido a usted bien~~
Si le he entendido bien
The indirect pronoun le replaces a usted in this structure
~~Permítame a abordar~~
Permítame abordar
After permitir + infinitive, no preposition a
~~Esa pregunta es muy complejo~~
Esa pregunta es muy compleja
Pregunta is feminine, the adjective agrees: compleja
~~Dejéme matizar~~
Déjeme matizar
The accent is on the first syllable: déjeme

小测验

第 1 题，共 5 题

「direct」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划