假朋友

西班牙语与英语之间的假朋友，是指拼写或发音相似、含义却不同的词。Actualmente 表示“目前”，不是“实际上”；“实际上”应说 en realidad。Constipado 表示“感冒了”：Estoy constipado（我感冒了），而“便秘”应说 estreñido。

Embarazada 表示“怀孕”：Está embarazada de tres meses（她怀孕三个月了），不是“尴尬”；“尴尬的”应说 avergonzada。Éxito 表示“成功”，不是“出口”；“出口”是 salida。Sensible 表示“敏感的”，不是“明智的”；“明智的”是 sensato。Librería 是书店，不是图书馆 biblioteca。Realizar 表示完成或实施，不只是 darse cuenta（意识到）。Pretender 表示打算或旨在，不是 fingir（假装）。

这些陷阱即使在高级阶段也很常见。中文学习者需要刻意留意，才能避免在西班牙语中误解词义。