🇪🇸 西班牙语 · C1 · 语义的细微差别

高级介词动词

阅读 5 分钟 · Verbos con preposición separable/inseparable

词汇

dar con偶然找到
aguantar忍受
indagar调查
rechazar拒绝
sacar a relucir提起
caer en意识到
contar con指望
hacerse cargo负责
dar por认定为
echar en falta怀念

西班牙语中的高级介词动词很像英语短语动词：附加的介词会显著改变含义。例如，dar con 表示偶然找到某物，而 dar por 表示将某事认定为：Lo dieron por perdido（他们认定他已经失踪）。

可分与不可分的区别很重要。sacar a relucir（揭露、提起）中的组成部分必须连在一起：Sacó a relucir viejos problemas（他提起了旧问题）。contar con（指望）始终需要 con：Cuento con tu apoyo（我指望你的支持）。Hacerse cargo de 表示承担责任：Me hice cargo de la situación（我负责处理了这个情况）。Echar en falta 表示想念或察觉到某物缺失：Echo en falta los viejos tiempos（我怀念旧时光）。

掌握这些搭配，是让中文学习者达到自然西班牙语 C1 流利度的关键。