阅读科学文章

本节用中文讲解西班牙语学术文章的标准结构：resumen（摘要）、introducción、metodología、resultados 和 conclusión。名词化是学术语体的关键。与其说 investigar el tema（研究该主题），作者会写 la investigación del tema（对该主题的研究）；同样，analizar los datos 可变为 el análisis de los datos。这种转换使文本更正式、信息更密集。

阅读时，先浏览 resumen，以辨认 hipótesis（假设）、metodología（方法）和 hallazgos（研究发现）。西班牙语学术词汇与英语共享许多拉丁词根，因此 variable、conclusión 和 hipótesis 等同源词很容易识别。还要留意章节标题以及 sin embargo（然而）、por consiguiente（因此）等过渡词。