🇪🇸 西班牙语 · B2 · 科学与创新
科学发现
词汇
- un avance一项突破
- una hipótesis一个假设
- un hallazgo一项发现
- un laboratorio一间实验室
- comprobar验证 / 证明
- un ensayo clínico一项临床试验
- una muestra一个样本
- un descubrimiento一项发现
- investigar研究 / 调查
- una teoría一种理论
现在完成时的被动语态（pretérito perfecto pasivo）
用中文理解西班牙语时，可以把现在完成时的被动语态看作 haber + sido + 过去分词。它在科学语言中十分常见，用来描述发现和研究结果。
构成
主语 + ha/han + sido + 过去分词（+ por + 施事者）
El virus ha sido identificado por los investigadores. → 病毒已被研究人员鉴定出来。
Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. → 样本已在实验室中分析。
一致性
过去分词要与主语保持性别和数的一致：
La teoría ha sido demostrada. → 该理论已被证明。（阴性单数）
Los resultados han sido publicados. → 结果已发表。（阳性复数）
被动与主动
比较：
- 主动：Los científicos han descubierto una nueva especie.
- 被动：Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
当动作本身比执行者更重要时，西班牙语更倾向使用被动语态；这在科学文本中很常见。
表达
- Ha sido demostrado que...用于引出已被证实的科学事实
- Según los datos obtenidos...用于引用研究结果
- Cabe destacar que...用于突出重要结果
- Los resultados arrojan que...用于呈现结论
- A raíz de este descubrimiento...用于表达结果或后果
- Queda por determinar si...用于说明尚待研究的内容
常见错误
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.被动语态中要用过去分词 identificado，不能用不定式 identificar。
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.过去分词必须与主语性数一致：teoría 为阴性，所以用 demostrada。
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.过去分词需与复数主语 resultados 一致，因此用 publicados。
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.被动语态中的施事者用 por 引出，此处不能用 de。
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.被动结构用 ser 的 sido，不用 estar 的 estado；后者表示结果状态，而非动作。
小测验
第 1 题，共 5 题
「一项临床试验」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划