Understanding contracts
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- cláusulaclause
- acuerdoagreement
- parteparty
- responsableliable
- rescindirto terminate
- incumplimientobreach
- obligaciónobligation
- ejecutarto execute
- penalizaciónpenalty
- firmarto sign
Simplified legal language in Spanish
Spanish legal vocabulary uses specific formulas essential for reading contracts.
- Deberá (shall) — formal future obligation:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — The tenant shall pay before the 5th.
- Por la presente (hereby) — opening formula:
Por la presente se acuerda que... — It is hereby agreed that...
- Considerando que (whereas) — preamble:
Considerando que ambas partes han aceptado... — Whereas both parties have accepted...
- En caso de incumplimiento (in the event of breach):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — In the event of breach, a penalty shall apply.
These formulas, though formal, are essential for understanding any legal document in Spanish.
表达
- Por la presente se acuerda que...Opening a formal agreement
- El arrendatario deberá cumplir...Stating an obligation
- En caso de incumplimiento...Warning of consequences
- Considerando que ambas partes...Introducing legal context
- Se aplicará una penalización de...Specifying a penalty
- Ambas partes firman el presente...Concluding a contract
常见错误
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarIn legal context, deberá (formal future), not debe de (probability)
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoSpelling: incumplimiento with i after l
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes is plural, verb is firman
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaThe expression is por la presente (feminine)
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización is feminine: una penalización
小测验
第 1 题，共 5 题
「penalty」用西班牙语怎么说？
真正的西班牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划