🇪🇸 西班牙语 · B2 · 高级沟通

让表达更有分寸

Mexico City

词汇

  • matiz细微差别
  • sutil微妙的
  • más bien更确切地说
  • algo有些
  • posiblemente可能地
  • tendencia倾向
  • precisar明确说明
  • aclarar澄清
  • distinción区别
  • énfasis强调

用西班牙语表达细微差别

到了 B2 水平,给表达加入细微差别能让沟通更准确。以下是重要连接词:

  • Aunque(虽然)引出让步:

"Aunque llueve, salimos." → "虽然下雨,我们还是出门。"

  • A pesar de(尽管)后接名词或不定式:

"A pesar de los problemas, seguimos adelante." → "尽管有问题,我们仍继续前进。"

  • Mientras que(而、然而)表示对比:

"Yo prefiero el cine, mientras que ella prefiere el teatro." → "我更喜欢电影,而她更喜欢戏剧。"

  • Sin embargo(不过、然而)引出转折:

"Es caro. Sin embargo, merece la pena." → "它很贵,不过值得。"

这些连接词能让你用西班牙语构建平衡的论证,并表明你考虑了不同观点。中文里也常用“虽然……但是……”来表达这种层次。

Madrid

表达

  • Aunque parezca difícil...先让步,再补充细微限定
  • A pesar de todo...弱化一个障碍
  • Sin embargo, creo que...礼貌地提出反对意见
  • Más bien diría que...委婉地纠正
  • No es tanto... sino más bien...精确地换一种说法
  • En cierto modo, sí, pero...部分同意

常见错误

  • Aunque llueve pero salimos
    Aunque llueve, salimos

    不要把 aunque 和 pero 连用

  • A pesar de es difícil
    A pesar de que es difícil

    从句前应使用 a pesar de que

  • Sin embargo es caro
    Sin embargo, es caro

    sin embargo 后面要加逗号

  • Aunque llovería, salimos
    Aunque lloviera, salimos

    aunque 后用虚拟式,不用条件式

小测验

第 1 题,共 5 题

「有些」用西班牙语怎么说?

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切:

  • 对话

    与 AI 导师真实的语音对话

  • 听力

    带理解题的短故事和对话

  • 智能单词卡

    在你快忘之前把单词推给你的间隔重复

  • 你的教练 Mio

    记录你的错误,围绕弱项排出每天的计划