🇪🇸 西班牙语 · B1 · News & Media

Understanding headlines

阅读 5 分钟 · voz pasiva: fue detenido · ha sido liberado · está siendo investigado

词汇

titular标题
artículo文章
periodista记者
informe报告
fuente消息来源
de última hora最新突发
cubrir报道
publicar发表
más reciente最新的
actualización最新进展

西班牙语的新闻标题特别爱用被动语态，这是新闻体的习惯：

用 ser 构成的被动：

fue detenido（被逮捕了）—— 简单过去时的被动
ha sido liberado（已被释放）—— 现在完成时的被动
está siendo investigado（正在被调查）—— 进行中的被动

"El sospechoso fue detenido ayer por la policía." → "嫌疑人昨天被警方逮捕。"
"La víctima ha sido liberada esta mañana." → "受害者今天早上已获释。"
"El caso está siendo investigado por las autoridades." → "此案正在接受当局调查。"

结构：主语 + ser（变位）+ 过去分词。

这里有一个中文完全没有的要求：过去分词要跟着主语变，阴阳性和单复数都得对上——detenido / detenida / detenidos / detenidas。中文的"被"字句不管主语是谁，形式都一样；西班牙语则要求你先判断主语的性和数，再决定分词的词尾。

标题为了短，常把冠词和助动词一起省掉："Detenido hombre en Madrid"，完整说法是 "Un hombre ha sido detenido en Madrid"。

表达

Noticia de última hora播报突发消息
Según fuentes oficiales引用可靠的消息来源
El suceso fue cubierto por...说明是谁报道了这件事
Se ha publicado un informe宣布一份报告已经发布
La noticia más reciente indica que引出最新消息
Ha sido confirmado oficialmente确认一条消息属实

常见错误

~~Fue detenida el hombre~~
Fue detenido el hombre
主语 el hombre 是阳性，分词要跟着变成 detenido
~~Ha sido liberada el rehén~~
Ha sido liberado el rehén
rehén 是阳性名词，所以分词用 liberado
~~Está investigado por la policía~~
Está siendo investigado por la policía
表示正在进行的被动，要用 estar + siendo + 过去分词
~~El ladrón fue detenido de la policía~~
El ladrón fue detenido por la policía
被动句里动作的发出者由 por 引出，不能用 de
~~La noticia ha publicado hoy~~
La noticia ha sido publicada hoy
被动必须有 ser：ha sido publicada；只用 haber 就成了主动

小测验

第 1 题，共 5 题

「标题」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划