🇪🇸 西班牙语 · B1 · Health & Wellness

Explaining your symptoms

阅读 5 分钟 · pretérito perfecto + desde/hace · Tengo tos desde hace 3 días · Empezó desde el lunes

词汇

síntoma症状
tratamiento治疗
receta处方
diagnosticar诊断
especialista专科医生
fiebre发烧
tos咳嗽
dolor疼痛
dolencia小毛病
recuperación康复

看医生描述症状，西班牙语用现在完成时配 desde、hace：

Tengo tos desde hace 3 días（我咳嗽三天了）
Me duele la cabeza desde el lunes（我从周一开始头疼）
He tenido fiebre desde ayer（我从昨天起就发烧）

doler（疼）的句型：

"Me duele la cabeza." → "我头疼。"
"Me duelen las piernas." → "我腿疼。"

这个动词的用法和 gustar 一样，主语不是人，而是疼的那个部位。中文说"我头疼"，主语是"我"；西班牙语的主语是 la cabeza，人被降成了间接宾语 me。所以部位是复数时，动词也要跟着变复数：la cabeza → duele，las piernas → duelen。先想清楚哪个词才是主语，动词就不会选错。

看病常用说法：

Tengo náuseas / mareos（我恶心／头晕）
Me siento débil（我觉得没力气）
Empezó de repente（是突然开始的）
Es un dolor agudo / constante（是刺痛／持续的疼）

表达

Me duele mucho la garganta说嗓子很疼
Tengo fiebre desde hace dos días说明症状持续了多久
He tomado paracetamol pero no mejoro说吃了药也不见好
¿Necesito una receta?问需不需要处方
El dolor empezó de repente说疼是突然开始的
Me siento mucho peor que ayer比较症状比昨天如何

常见错误

~~Me duele los ojos~~
Me duelen los ojos
doler 的主语是身体部位，los ojos 是复数，动词就要用 duelen
~~Tengo tos desde hace el lunes~~
Tengo tos desde el lunes
desde 后面跟具体日期时不加 hace：desde el lunes
~~Tengo dolor en mi cabeza~~
Me duele la cabeza
说身体某处疼要用 doler 加定冠词，不用物主代词 mi
~~Estoy enfermedad~~
Estoy enfermo / Tengo una enfermedad
enfermedad 是名词；说自己生病要用形容词 enfermo
~~He tenido fiebre por tres días~~
He tenido fiebre desde hace tres días
表示持续了多久用 desde hace，不用 por

小测验

第 1 题，共 5 题

「症状」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划