🇪🇸 西班牙语 · B1 · Expressing Opinions

I think that...

阅读 5 分钟 · Creo/Pienso/Opino que... · En mi opinión... · Me parece que...

词汇

opinión意见
estar de acuerdo同意
discrepar不同意
argumento论据
razón理由
punto de vista观点
perspectiva角度
considerar认为
creer相信
opinar发表看法

西班牙语里表达看法有好几种说法，最常用的是这几个：

Creo que...（我觉得……）—— 口语中用得最多
Pienso que...（我认为……）—— 语气更像是想过之后才说
Opino que...（我的看法是……）—— 偏正式
En mi opinión...（在我看来……）—— 用来引出一个观点
Me parece que...（我感觉……）—— 说个人印象

"Creo que el español es un idioma muy bonito." → "我觉得西班牙语是一门很好听的语言。"
"En mi opinión, viajar es la mejor educación." → "在我看来，旅行是最好的教育。"

关键的一点：肯定句里，creo que、pienso que、opino que 后面用陈述式（indicativo），因为你是把后面那件事当成事实说出来的。可是一旦否定——No creo que...——你就不再把它当事实，而是把它推开、当成一种不成立的可能。这时候动词必须换成虚拟式（subjuntivo）。

中文不会因为你信不信而改变动词，只会加一个"不"或"未必"；西班牙语则把这种态度做进动词的形态里。所以先弄清什么时候要换，再去记形式。

"No creo que sea fácil." → "我不觉得这容易。"（es 变成 sea）

表达

Creo que tienes razón表示同意对方
En mi opinión, es mejor así对某个情况说出自己的看法
Me parece una buena idea赞成一个提议
Pienso que deberíamos hablar提议好好谈一谈
Opino que es demasiado caro对价格做出评价
Desde mi punto de vista引出自己的角度

常见错误

~~Creo que es fácil (negative)~~
No creo que sea fácil
creo que 一旦否定，从句就要用虚拟式：es 变成 sea
~~Según mi opinión~~
En mi opinión
固定说法是 en mi opinión，不用 según 来引出自己的意见
~~Yo opino de que...~~
Yo opino que...
opinar 后面直接接 que，中间不加介词 de
~~Pienso de que es bueno~~
Pienso que es bueno
这是典型的 dequeísmo：pensar 后面只要 que，多出来的 de 是错的
~~Me parece que sea difícil~~
Me parece que es difícil
肯定的 me parece que 是在陈述事实，用陈述式 es，不用虚拟式

小测验

第 1 题，共 5 题

「意见」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划