🇪🇸 西班牙语 · B1 · Advanced Home Life

Shared living

阅读 5 分钟 · Acordamos... · expresar reglas y compromisos · Pongámonos de acuerdo en...

词汇

compartir分担
tarea家务
horario时间安排
justo公平的
dividir分摊
intimidad私人空间
turno轮值
contribución分摊份额
límites界限
acuerdo约定

合租要立规矩、达成约定，常用这几个说法：

Acordamos que...（我们说好了……）—— 已经达成的约定
Pongámonos de acuerdo en...（我们把……说定吧）—— 提议
Quedamos en que...（我们定下……）—— 共同的决定

"Acordamos dividir las tareas de limpieza." → "我们说好了分担打扫的活儿。"
"Pongámonos de acuerdo en un horario para la ducha." → "我们把洗澡的时间说定吧。"

说规矩：

Hay que...（得……）—— 不指名是谁的规定
No se puede...（不能……）—— 禁止
Cada uno tiene que...（每个人都要……）—— 各自的责任

说公不公平：

Es justo que... + 虚拟式
Debemos turnarnos para...（我们应该轮流……）

为什么 Es justo que 后面要换成虚拟式？因为这句话不是在报告一件事发生了，而是在对它下评价。西班牙语把"陈述事实"和"评价一件事"分给两套动词形式：Cada uno limpia su cuarto 是在说事实，Es justo que cada uno limpie su cuarto 是在说这样才算公平。中文两句话都是"每个人打扫自己的房间"，是陈述还是评价看前半句；西班牙语则要靠后半句的动词换形。

表达

Acordamos dividir los gastos谈分摊费用
Pongámonos de acuerdo en las normas提议把规矩定下来
Es tu turno de limpiar la cocina提醒轮到谁打扫
Necesitamos respetar los límites谈各自的界限
Cada uno contribuye a partes iguales谈平均分摊
Hay que respetar la intimidad del otro谈尊重彼此的私人空间

常见错误

~~Acordamos de dividir las tareas~~
Acordamos dividir las tareas
acordar 后面直接接原形动词，不加 de
~~Es tu turno de limpias la cocina~~
Es tu turno de limpiar la cocina
turno de 后面接原形动词 limpiar，不用陈述式
~~Ponemos de acuerdo en las normas~~
Pongámonos de acuerdo en las normas
提议用的是虚拟式：pongámonos
~~Cada uno tiene que contribuir igual~~
Cada uno contribuye a partes iguales
地道的说法是 a partes iguales
~~Hay respetar la intimidad~~
Hay que respetar la intimidad
完整说法是 hay que + 原形动词，que 不能省

小测验

第 1 题，共 5 题

「轮值」用西班牙语怎么说？

这只是迷你版

真正的西班牙语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划