母语者也会犯的错误
词汇
- одеть / надеть给某人穿衣／穿上某物
- класть / положить放置
- звонИт他／她打电话（重音在末音节）
- оплатить проезд支付车费
- скучать по тебе想念你
- ихний / ихняя他们的（口语非标准形式）
- поскольку由于／因为
- ввиду того что鉴于
- исходя из根据／从……出发
- обусловлен / обусловлена由……造成／决定
- обратно回去
- прийти / придти来到／抵达
母语者也会犯的俄语错误
надеть 表示把衣物穿到自己或某物上，如 Надень пальто；одеть 表示给某人穿衣，如 Одень ребёнка。口诀 Надеть одежду, одеть Надежду 能帮助记忆。
在标准俄语中，“放置”的未完成体是 класть，完成体是 положить。ложить 广见于非标准和地区口语，但在正式书写中应避免。动词 звонить 的规范重音落在词尾：звонИт；включИт、облегчИт 也有相似重音模式。
оплатить 直接接宾格：оплатить проезд；скучать по 在现代标准用法中通常接与格：скучаю по тебе。ихний／ихняя／ихнее 在口语和方言中存在，但正式语境使用不变形式 их。
部分地区口语用 обратно 表示“再次”，标准语中应使用 снова 或 опять；обратно 主要表示“返回”。另外，规范拼写是 прийти，придти 属于旧式或非规范拼写。
表达
- Надень шапку, на улице холодно.提醒对方戴上帽子。
- Одень малыша в тёплую куртку.给孩子穿上暖外套。
- Клади вещи аккуратно, не бросай.要求把东西整齐放下。
- Он звонИт мне каждое утро.展示 звонИт 的规范重音。
- Оплати проезд при входе.表示进门时支付车费。
- Я очень скучаю по родителям.展示 скучать по + 与格。
- Их пальто висит в прихожей.展示正式标准物主代词 их。
- Он снова опоздал.用 снова 表示再次迟到。
- Исходя из сказанного, можно заключить表示“根据上述内容，可以得出结论”。
- Успех обусловлен систематическим трудом.说明成功由持续系统的努力决定。
常见错误
Одень пальто, холодно.Надень пальто, холодно.одеть 是给人穿衣；自己穿上 пальто 应使用 надеть。
Ложи книгу на стол.Клади книгу на стол.ложить 属于非标准口语，规范未完成体命令式是 клади。
Он звОнит каждый день.Он звонИт каждый день.звонить 各变位形式的规范重音在词尾：звонИт。
Оплати за проезд.Оплати проезд.оплатить 直接支配宾格，不使用 за；带 за 时应换用 заплатить за проезд。
Я скучаю по тебя.Я скучаю по тебе.по 在这里要求与格 тебе，不能用 тебя。
Это ихняя машина.Это их машина.ихний 系列是非标准口语形式，正式标准语使用 их。
Он обратно забыл.Он снова забыл. / Он опять забыл.обратно 主要表示“回去”，重复发生应使用 снова 或 опять。
小测验
第 1 题，共 5 题
「来到／抵达」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划