The global economy

词汇

• глобализацияglobalisation
• протекционизмprotectionism
• дефицитdeficit / shortage
• профицитsurplus
• инфляцияinflation
• рецессияrecession
• монополияmonopoly
• венчурный капиталventure capital
• краудфандингcrowdfunding
• валютный курсexchange rate
• торговый балансtrade balance
• номинализацияnominalisation (linguistic)

表达

• на фоне инфляции экономика замедлиласьAgainst a backdrop of rising inflation, the econom
• это повлекло серьёзные последствияThis entailed / led to serious consequences
• при сохранении нынешней тенденцииIf the current trend continues
• сценарий рецессии нельзя исключатьA recession scenario cannot be ruled out
• дефицит достиг рекордного уровняThe trade deficit reached a record level
• волатильность рынка сохраняетсяMarket volatility persists
• экономика демонстрирует устойчивый ростThe economy shows sustained / steady growth

常见错误

• ✗Экономика растёт быстро в последние годы
  ✓В последние годы экономика росла быстро

  With past time reference (последние годы), use the perfective past or imperfective past: выросла / росла; present tense implies ongoing action up to now — use росла в последние годы

• ✗Инфляция увеличивает цены
  ✓Инфляция приводит к росту цен

  Инфляция does not increase prices directly; say цены растут из-за инфляции or инфляция приводит к росту цен

• ✗Торговый дефицит это плохо для страна
  ✓Торговый дефицит это плохо для страны

  After для, use genitive: страны, not страна

• ✗ВВП страны увеличился на пять процент
  ✓ВВП страны увеличился на пять процентов

  After на + numeral, use genitive plural: пять процентов

• ✗Рецессия может наступить если не предпринять меры
  ✓Рецессия может наступить, если не принять меры

  Conditional clause introduced by если needs a comma before it; also предпринять меры needs object: принять меры

小测验