🇷🇺 俄语 · C1 · 文体与语域
固定搭配
词汇
- коллокация固定搭配
- устойчивое сочетание固定组合；固定短语
- сочетаемость搭配能力；相容性
- принимать решение作出决定
- оказывать влияние产生影响
- проводить политику推行政策
- нести ответственность承担责任
- вносить вклад作出贡献
- уделять внимание给予关注
- вызывать интерес引起兴趣
- ставить цель设定目标
- достигать результата取得成果
俄语固定搭配：让 C1 表达更自然
固定搭配是母语者总会使用特定动词或形容词组成的稳定组合。用错搭配会让俄语听起来不自然。
重要动词—名词搭配
- принимать решение / меры / участие（作决定／采取措施／参加）
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление（施加影响／提供帮助、支持、压力）
- проводить политику / реформы / исследование / время（推行政策／实施改革／开展研究／度过时间）
- нести ответственность / потери / службу（承担责任／遭受损失／服役）
- вносить вклад / изменения / поправки（作出贡献／引入变更、修正）
形容词—名词搭配
- острая критика / проблема / дискуссия（尖锐批评／严重问题／激烈讨论）
- глубокое уважение / впечатление / понимание（深切敬意／深刻印象、理解）
- серьёзные последствия / опасения / намерения（严重后果／担忧／认真意图）
核心规则
不要从中文逐字翻译固定搭配。«Делать решение» 是错误的；俄语要说 «принимать решение»。以上为中文说明。
表达
- принимать участие正式参加某项活动或过程
- нести ответственность对某事负责；承担责任
- оказывать поддержку提供正式或机构性支持
- проводить исследование开展一项研究
- вносить вклад в развитие为某事的发展作出贡献
- уделять особое внимание特别关注某事
常见错误
Он сделал решение.Он принял решение.表示作决定应使用 принимать，不能使用 делать。
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.表示提供支持使用 оказывать，不能使用 давать。
Она произвела исследование.Она провела исследование.表示开展研究使用 проводить，不能使用 производить。
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.нести ответственность 是固定搭配(单向动词);носить 是多向动词,在这里不合适——两者都是未完成体。
小测验
第 1 题，共 5 题
「推行政策」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划