Writing an Opinion Article

词汇

• колонка (авторская)opinion column / op-ed
• редакционная статьяeditorial
• точка зренияpoint of view / standpoint
• предвзятостьbias / prejudice
• контраргументcounterargument
• полемическая статьяpolemical article
• обоснованностьvalidity / soundness
• импликацияimplication
• тезисthesis (main claim)
• доводargument / ground / reason
• полярное мнениеpolar/extreme opinion
• логическая ошибкаlogical fallacy

表达

• я убеждён, чтоI am convinced that (opinion marker)
• противники этой точки зрения утверждаютOpponents of this view argue
• однако данный довод не учитываетHowever, this argument fails to take into account
• вызывать широкий резонансTo cause a broad resonance / stir public debate
• приводить доводы в пользу + (genitive)To put forward arguments in favor of
• к сожалению, приходится констатироватьUnfortunately, one must acknowledge / note
• бесспорно / безусловноUndoubtedly / unquestionably

常见错误

• ✗Приводить доводы о реформе
  ✓Приводить доводы в пользу реформы

  The fixed phrase is приводить доводы в пользу + genitive, not о + prepositional.

• ✗Статья вызвала широкий резонанс у общества
  ✓Статья вызвала широкий резонанс в обществе

  Резонанс is expressed as occurring в обществе (in society), not у общества.

• ✗Я убеждён о том, что
  ✓Я убеждён (в том), что

  Убеждён is followed by в том, что or directly что — not о том, что.

• ✗Автор приводит факты в поддержку его тезиса
  ✓Автор приводит факты в поддержку своего тезиса

  When the possessor is the same as the subject, use the reflexive possessive свой, not his/her (его/её).

• ✗Бесспорно, что нужно реформировать
  ✓Бесспорно, что реформирование необходимо

  After бесспорно, что, avoid a bare infinitive clause; prefer a nominalized or full predicate construction.

• ✗Контраргумент против этой идеи
  ✓Контраргумент к этой идее / против этого утверждения

  Контраргумент takes к + dative or против + genitive. Using против with abstract ideas requires генитив exactly.

小测验