Defending a Thesis

词汇

• защита диссертацииthesis/dissertation defense
• научный руководительacademic supervisor
• оппонентopponent / examiner
• рецензентreviewer / referee
• диссертационный советdissertation committee
• апробацияvalidation / approbation
• положения на защитуtheses submitted for defense
• научная новизнаscientific novelty
• авторефератdissertation abstract
• полемикаpolemic / scholarly debate
• парировать возражениеto counter
• ключевые выводыkey findings / conclusions

表达

• разрешите представитьAllow me to present (formal opening)
• выносить на защитуTo submit for defense
• подвергать сомнениюTo call into question / challenge
• вынужден не согласитьсяI must respectfully disagree
• данное замечание справедливо, однакоThis observation is valid, however
• в ходе исследования было установленоIn the course of the study it was established
• позвольте уточнитьAllow me to clarify

常见错误

• ✗Я хочу представить мою диссертацию
  ✓Разрешите представить диссертацию

  In a formal defense, use the polite imperative разрешите instead of the direct я хочу, and avoid the possessive pronoun мою.

• ✗Оппонент сомневался мою работу
  ✓Оппонент подверг сомнению мою работу

  The set phrase to challenge/question something is подвергать сомнению + accusative.

• ✗Я не соглашусь с вами
  ✓Вынужден не согласиться с вашей позицией

  In a formal academic context, use the impersonal/passive construction вынужден не согласиться rather than the blunt я не соглашусь.

• ✗Защита прошла успешна
  ✓Защита прошла успешно

  After прошла, the adverb успешно is required, not the short adjective form успешна.

• ✗Полученные результаты доказывает
  ✓Полученные результаты доказывают

  Результаты is plural, so the verb must be plural too: доказывают.

• ✗Было установлено, о том что
  ✓Было установлено, что

  After было установлено, use a direct subordinate clause with что, not the redundant о том что.

小测验