理解合同

用中文阅读俄语合同：法律语言

俄语法律语言采用正式语体、特定的被动结构和官方词汇。达到 B2 水平后，你需要能够自信地阅读并讨论合同。

正式被动结构

法律文本大量使用短尾被动分词：

• предусмотрено — 规定了、约定了
• установлено — 确立了
• указано — 指明、注明
• определено — 定义了
• запрещено — 禁止

例句：

• Штраф предусмотрен пунктом 5. — 第 5 条规定了罚款。
• Срок указан в приложении. — 期限在附件中注明。

法律文本中的正式连接语

• в соответствии с — 根据、依照
• согласно（+ 与格）— 根据、依照
• при условии, что — 条件是、前提是
• в случае（+ 属格）— 在……情况下
• на основании（+ 属格）— 基于、依据

例句：

• Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — 根据第 3 条，款项按月支付。
• В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — 如违反合同，各方须承担责任。

义务与许可

• обязан / обязана + 不定式 — 有义务……
• вправе + 不定式 — 有权……
• не вправе — 无权……
• несёт ответственность за — 对……承担责任