🇷🇺 俄语 · B2 · 高级沟通
说服的艺术
词汇
- убеждать说服；劝服
- аргумент论点
- доказательство证据；证明
- довод论据；理由
- возражение异议
- опровергать反驳；证伪
- отстаивать捍卫；维护
- точка зрения观点
- взгляд看法；视角
- красноречие雄辩
- логика逻辑
- риторика修辞
俄语中的说服艺术
本课以中文解析俄语。俄语中的说服常借助条件结构和分词结构，使论证更有力度、更显严谨。
俄语中的混合条件句
俄语用过去时加 бы 表示与现实相反的假设：
- Если бы + 过去时，…… бы + 过去时：非现实条件。Если бы я знал об этом раньше, я бы принял другое решение.
- Если бы + 过去时，…… бы + 不定式：混合条件。Если бы он учился усерднее, он бы сейчас работал в лучшей компании.
用于说服的结构
- Согласитесь, что...：相当于“你会同意……”，用来引导对方认同。
- Очевидно, что...：显然……
- Нельзя отрицать, что...：不能否认……
- Как известно,...：众所周知，……
论证中的分词
主动现在分词（-ущий/-ящий）和主动过去分词（-вший）能增加正式感：
- Данные, подтверждающие эту теорию,...：支持这一理论的数据……
- Учёные, изучавшие вопрос,...：研究过该问题的学者……
表达
- Если бы я знал раньше,...表达带有遗憾意味的论证
- Согласитесь, что...引导听者认同
- Нельзя отрицать, что...提出无可否认的事实
- Как известно,...援引共同知识作为依据
- Всё говорит о том, что...概括指向结论的证据
- Стоит отметить, что...突出一个关键支撑点
- Именно поэтому...强调论证中的因果联系
- С другой стороны,...公正地承认反方论点
常见错误
Если бы я знаю об этом,...Если бы я знал об этом,...如果 бы 后面，俄语要求用过去时，不能用现在时。
Если бы он учился, он будет успешным.Если бы он учился, он был бы успешным.非现实条件句的两个分句都要用过去时加 бы，不能用将来时。
Нельзя не отрицать, что...Нельзя отрицать, что...双重否定会改变意思；Нельзя отрицать 的意思是“不能否认”。
Учёные, которые изучавшие вопрос,...Учёные, изучавшие вопрос,...分词结构取代关系从句，不要把 который 和分词同时使用。
Данные, подтверждающий теорию,...Данные, подтверждающие теорию,...分词形容词必须与名词在数和格上一致；Данные 是复数，因此用 -ие 词尾。
小测验
第 1 题，共 5 题
「论点」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划