🇷🇺 俄语 · B2 · 高级沟通
调整表达的细微差别
词汇
- хотя虽然；尽管
- несмотря на尽管；不顾
- тем не менее然而；不过
- вместе с тем同时；与此同时
- однако然而；不过
- зато但另一方面；不过
- нюанс细微差别
- уточнять澄清；具体说明
- оговорка保留意见；但书
- подчёркивать强调
- преуменьшать淡化；轻描淡写
- преувеличивать夸大
用俄语让表达更有分寸
本课用中文讲解俄语：到了 B2，只说“я думаю”（我认为）或“я не согласен”（我不同意）还不够。更成熟的俄语会借助连接词和让步结构，表达更细致的立场。
让步连接词
- Хотя / Несмотря на то что：引出让步关系。Хотя результаты были обнадёживающими, нужны дополнительные исследования.
- Несмотря на + 名词：表示“尽管……”。Несмотря на усталость, она сделала отличный доклад.
- Тем не менее：表示“然而；不过”，可放在句首或句中。Данные неполные; тем не менее можно сделать некоторые выводы.
- Вместе с тем：表示“同时；与此同时”，把两个对照的观点放在一起。Это интересно; вместе с тем вызывает вопросы.
缓和语气的副词和小品词
- Зато：表示补偿性的转折，“但另一方面”。Он плохо говорит по-английски, зато отлично по-русски.
- Однако：表示“然而”，比“но”更正式。Однако это не означает, что проблема решена.
- Всё же / Всё-таки：表示“还是；终究”，强调克服阻碍后的坚持。Она всё же решила поехать.
限定和具体说明
为了避免说得过于绝对，你可以用：
- В какой-то мере...：在某种程度上……
- Можно сказать, что...：可以说……
- Это не значит, что...：这并不意味着……
表达
- Хотя это правда, что...先承认一点，再作转折
- Несмотря на это,...表示尽管有障碍仍继续
- Тем не менее,...在陈述后补充细微转折
- Вместе с тем,...同时加入一个对照观点
- Зато...用积极方面作补偿性对比
- В какой-то мере...部分同意或加以限定
- Это не значит, что...避免得出错误结论
- Можно сказать, что...委婉地弱化一项主张
常见错误
Несмотря на он устал, он продолжил.Несмотря на усталость, он продолжил.Несмотря на 后接名词或名词短语，不能直接接带主语的完整从句。
Хотя дождя, мы вышли.Несмотря на дождь, мы вышли.Хотя 引出完整从句；Несмотря на 后面接名词的第四格。
Тем не менее, но доклад был отличным.Тем не менее, доклад был отличным.Тем не менее 本身已表示转折，不要再同时加 но。
Зато что он устал, он работал хорошо.Хотя он устал, он работал хорошо.Зато 是表示“但另一方面”的小品词，不是用来引出从句的连词。
Однако, но я не согласен.Однако я не согласен.Однако 已表示“然而”，再和 но 连用是重复的。
Всё же, но она поехала.Всё же она поехала.Всё же 表示“还是；终究”，不与 но 连用。
小测验
第 1 题，共 5 题
「保留意见；但书」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划