Fake news
词汇
- слух传闻
- дезинформация虚假信息
- источник消息来源
- проверить核实
- достоверный可靠的
- сомнительный可疑的
- манипуляция操纵
- согласно根据
- утверждать声称
- предполагать推测
- критически批判地
- доверять信任
假消息：怎么转述来路不明的信息
到了 B1，你得能说清「这话不是我说的」。俄语有一整套现成的说法。
转述未经证实的说法：
- Говорят, что... — 据说……
- Согласно источникам,... — 据消息人士称……
- По данным СМИ,... — 据媒体报道……
- Как сообщается,... — 据通报……
- Предположительно,... — 据推测……
表示怀疑：
- Сомнительно, что... — 很难说……是真的
- Трудно поверить, что... — 很难相信……
- Не известно, правда ли это. — 不知道这是不是真的。
追问来源：
- Откуда эта информация? — 这消息哪来的？
- Это подтверждено? — 这证实了吗？
- Насколько это достоверно? — 这有多可靠？
留意 говорят 这一类：动词用第三人称复数、不带主语，相当于中文的「据说」「有人说」。不需要，也不能，再补一个「他们」。
表达
- Говорят, что он ушёл据说他走了
- Переговоры провалились, по источникам据消息人士称谈判失败
- По данным СМИ, ситуация ухудшилась据媒体报道情况恶化了
- Предположительно, это была ошибка据推测，那是个失误
- Сомнительно, что это правда很难说这是真的
- Откуда эта информация?这消息是哪来的？
- Это подтверждено официально?这已经正式证实了吗？
常见错误
Говорят что он ушёлГоворят, что он ушёлчто 引出从句时，前面一定要有逗号。
Согласно к источникамСогласно источникамсогласно 直接带与格，不加介词 к：согласно источникам。
По данным СМИ говоритПо данным СМИ, сообщается这里要用无人称的 сообщается（据报道），不是 говорит。
Сомнительно что это правдаСомнительно, что это правда评价性的词后面接 что，同样要打逗号。
Предположительно это было ошибкаПредположительно, это была ошибкаошибка 是阴性名词，系动词过去式用 была，不是 было。
小测验
第 1 题，共 5 题
「批判地」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划