公共服务
词汇
- госуслуги政务服务网
- паспорт护照
- регистрация登记、落户
- заявление申请书
- очередь排队
- талон号码票
- документы证件
- подать提交
- МФЦ综合服务中心
- гражданство国籍
- виза签证
- справка证明
办政务
跟俄罗斯的机关打交道，要用正式一点的说法，还要选对格。
在办事窗口：
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — 我要提交办护照的申请。
- Займите очередь, пожалуйста. — 请排队。
- Возьмите талон в автомате. — 在机器上取号。
问路问事：
- Какие документы нужны для регистрации? — 办登记需要哪些材料？
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — 这件事我该找谁？
用 чтобы 提正式请求：
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — 我请求按期审理我的申请。
чтобы 后面的动词一律用过去式的形式，哪怕说的是将来的事。这是俄语表示「希望别人做某事」的固定做法，别照中文语序拼。
重点搭配：подать 加第四格：
- подать заявление — 提交申请
- подать документы — 递交材料
表达
- Где получить справку о регистрации?哪里能开居住登记证明？
- Сколько займёт оформление документов?办材料要多久？
- Я записался через госуслуги我在政务网上预约了
- Мне нужно продлить визу我需要延长签证
- Подайте заявление через интернет在网上提交申请
- Возьмите талон и ждите своей очереди取个号，等着叫你
- Не хватает одного документа少了一份材料
常见错误
Я подал заявление на паспорт вчераЯ подал заявление на паспорт вчера — correct这句其实是对的。旁边常犯的错是把一次办完的事说成未完成体 подавал，而不是 подал。
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыдо 后面接第二格 до пятницы；动词放在宾语前面也更自然。
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже час「在队里排着」用第六格 в очереди，不是第四格 очередь。
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?для 后面不能接不定式，要用动名词加第二格：для получения визы。
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрациир 是辅音，前面用 о 不用 об：о регистрации。
小测验
第 1 题，共 5 题
「综合服务中心」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划