Describing symptoms
词汇
- болеть疼、患病（未完成体）
- боль疼痛
- симптом症状
- температура体温、发烧
- кашель咳嗽
- насморк流鼻涕
- тошнота恶心
- головокружение头晕
- слабость乏力
- аллергия过敏
- хронический慢性的
- острый急性的、剧烈的
用俄语描述症状
在俄罗斯看医生，下面几个句型是最基本的。
说哪里疼：
- У меня болит голова. — 我头疼。（字面：我这儿头在疼）
- У меня болит горло. — 我嗓子疼。
- У меня болят ноги. — 我腿疼。（部位是复数，动词变 болят）
要注意：这类句子的主语是身体部位，不是「我」。болит / болят 跟着部位的单复数走，跟中文「我头疼」的思路正好反过来。
说持续了多久：
- Это длится уже три дня. — 这已经持续三天了。
- Я болею с понедельника. — 我从周一就不舒服。
说感觉怎么样：
- Я чувствую себя плохо. — 我感觉不舒服。
- Мне плохо. — 我难受。（无人称句）
- У меня кружится голова. — 我头晕。（字面：头在转）
- Меня тошнит. — 我恶心想吐。（无人称句，「我」用第四格）
关键语法 —— у меня + 第一格名词：
- У меня температура. — 我发烧。这里 температура 是第一格。
俄语不说「我有」（иметь），而是说「在我这儿有」。这一整个结构要连着记，别照中文逐字拼。
表达
- У меня болит голова уже три дня我头疼三天了
- Я чувствую себя очень плохо我很不舒服
- У меня высокая температура我发高烧
- Меня тошнит с утра我从早上就恶心
- У меня кружится голова我头晕
- Это длится уже неделю这已经持续一周了
- Мне нужно к врачу我得去看医生
常见错误
У меня болит голова сильноУ меня сильно болит головасильно 这类程度副词在俄语里放在动词前面，不放句尾。
Я имею температуруУ меня температура「有某种症状」用 у меня + 名词，俄语不用 иметь。
Моя горло болитУ меня болит горло说症状用 у меня болит + 部位，不用物主代词；而且 горло 是中性词。
Я чувствую себя плохо с вчераЯ плохо себя чувствую со вчерашнего дня「从昨天起」是 со вчерашнего дня（第二格），没有 с вчера 这种说法。
Меня болит животУ меня болит живот身体某处疼用 у меня болит + 部位，主语是部位，不是 меня。
小测验
第 1 题，共 5 题
「流鼻涕」用俄语怎么说？
真正的俄语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划