旅途中的问题

词汇

• потерять丢失（完成体）
• опоздать迟到（完成体）
• пропустить错过（车、班次）
• сломаться坏了（完成体）
• кошелёк钱包
• ключ钥匙
• помощь帮助
• полиция警察
• скорая помощь急救、救护车
• проблема问题
• несчастный случай事故
• страховой полис保险单

表达

• Я потерял паспорт说自己把护照弄丢了
• Мне нужна помощь!说自己需要帮助（нужна 跟阴性 помощь 一致）
• Мы опоздали на поезд说大家没赶上火车
• Позвоните в скорую помощь!叫救护车
• У меня украли кошелёк说自己的钱包被偷了
• Что мне теперь делать?问自己现在该怎么办

常见错误

• ✗Я потерял мой паспорт
  ✓Я потерял паспорт

  上下文清楚时，俄语一般省略物主代词（мой、твой 等），直接说 потерял паспорт。

• ✗Мне нужен помощь
  ✓Мне нужна помощь

  нужен / нужна 要跟名词一致：помощь 是阴性，用 нужна。

• ✗Мы опоздали в поезд
  ✓Мы опоздали на поезд

  没赶上交通工具用 на + 第四格：опоздали на поезд、на самолёт。

• ✗У меня украли кошелёк вчера
  ✓Вчера у меня украли кошелёк

  вчера 这类时间副词一般放在句首或句尾，不放在句子中间。

• ✗Позвони в скорую помощь!
  ✓Позвоните в скорую помощь!

  紧急时向陌生人求助，要用敬称命令式 позвоните，不用 позвони。

小测验