在机场

词汇

• аэропорт机场
• регистрация值机
• посадка登机
• рейс航班
• задержка延误
• багаж托运行李
• ручная кладь随身行李
• посадочный талон登机牌
• таможня海关
• паспортный контроль边检
• выход登机口
• прилёт到达

表达

• Где регистрация на рейс Москва — Берлин?问莫斯科—柏林航班在哪儿值机
• Мой рейс задерживается说自己的航班延误了
• Покажите, пожалуйста, посадочный талон请对方出示登机牌
• Где выход номер двенадцать?问十二号登机口在哪儿
• У меня только ручная кладь说自己只有随身行李
• Когда посадка на наш рейс?问我们这班什么时候登机

常见错误

• ✗Где регистрация на рейс в Берлин?
  ✓Где регистрация на рейс до Берлина?

  说航班的目的地用 до + 第二格（до Берлина），不用 в + 第四格。

• ✗Мой рейс задержал
  ✓Мой рейс задерживается

  задерживаться 带 -ся，意思是「被延误」。正在延误用现在时 задерживается。

• ✗Покажи посадочный талон
  ✓Покажите посадочный талон

  机场工作人员对你用敬称，要用复数命令式 покажите，不用 покажи。

• ✗У меня есть только ручная кладь
  ✓У меня только ручная кладь

  说手边明摆着的东西时不用 есть，直接 у меня 加名词。

• ✗Когда посадка на наш рейс начинается?
  ✓Когда начинается посадка на наш рейс?

  俄语一般动词在主语前面：说 Когда начинается посадка?，不说 Когда посадка начинается?

小测验