Telling a story

词汇

• сначала首先、起初
• потом然后
• после этого在那之后
• наконец终于
• вдруг突然
• в конце концов最后
• случилось发生了
• рассказал / рассказала讲了（男/女）
• услышал / услышала听见了（男/女）
• понял / поняла明白了（男/女）
• решил / решила决定了（男/女）
• вернулся / вернулась回来了（男/女）

表达

• Что случилось?问发生了什么事
• Сначала мы пошли в кино.开始讲：我们先去了电影院
• Потом мы поели в ресторане.接着讲：然后我们在饭馆吃了饭
• Вдруг он позвонил!加个意外：突然他打电话来了
• В конце концов всё хорошо.收尾：最后一切都很顺利
• А потом что?问接下来发生了什么
• Расскажи мне подробнее.请对方讲得再详细一点
• Наконец мы вернулись домой.说自己终于回到家了

常见错误

• ✗Потом сначала мы пошли домой
  ✓Сначала мы пошли домой, потом...

  сначала（首先）要在 потом（然后）前面，两个词不能调换。

• ✗Вдруг он позвонит
  ✓Вдруг он позвонил

  讲过去的事要用过去时。позвонит 是将来时。

• ✗Наконец мы возвращались домой
  ✓Наконец мы вернулись домой

  已经回到家了，用完成体 вернуться。возвращались 是未完成体，表示过程。

• ✗После этого случилось хорошо
  ✓После этого всё прошло хорошо

  случилось 指出了什么事。说进行得顺利要用 прошло хорошо。

• ✗Сначала мы пошли в кино, сначала поели
  ✓Сначала мы пошли в кино, потом поели

  сначала 不能重复。下一件事要用 потом 或 затем。

• ✗Он решил внезапно позвонить
  ✓Вдруг он позвонил

  вдруг（突然）表示意外的事，放在分句开头。

小测验