🇵🇹 葡萄牙语 · C1 · 写作精通
语气与文风
词汇
- o tom语气
- a voz文风
- o registo语域
- coloquial口语化的
- solene庄重的
- irónico讽刺的
- a nuance细微差别
- o destinatário收件人
- assertivo坚定的
- a adequação得体性
# 写作中的语气与文风
中文写作也区分作者的稳定文风与一篇文本的语气。Voz 是稳定的写作人格；tom 是具体文本的情绪色彩。葡萄牙语语域从庄重、正式到非正式和口语；欧洲葡萄牙语中误判语域尤其明显。
表达
- Acertar no tom把握恰当语气。
- Falar de igual para igual平等地交谈。
- Dar um toque pessoal加入个人特色。
- Pesar as palavras仔细斟酌用词。
- Medir o tom控制语气。
- Adoçar a mensagem软化信息。
- Ter tato讲究分寸。
- Adequar o discurso调整表达。
常见错误
Caro Sr. João, tudo bem contigo?Caro Sr. João, espero que esteja bem.正式称呼与非正式说法混用，语域冲突。
Vimos por este meio informar que tá tudo certo.Vimos por este meio informar que está tudo em ordem.不要把正式开头与口语混用。
Exmo. amigo, como vais?Caro amigo, como estás?*Exmo.* 与随意称呼冲突。
O tom deste texto está muito irônico.O tom deste texto é demasiado irónico.欧洲葡萄牙语用 *irónico*。
Precisamos adequar o discurso para o público.Precisamos de adequar o discurso ao público.*precisar* 接 *de*，*adequar* 接 *a*。
小测验
第 1 题，共 5 题
「讽刺的」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划