🇵🇹 葡萄牙语 · C1 · 写作精通
简洁表达
词汇
- a concisão简洁/简练
- sucinto简明的
- a prolixidade冗长
- redundante冗余的
- condensar浓缩
- o supérfluo多余部分
- conciso简洁的
- sintetizar概括
- o essencial核心
- depurar精炼
# 简洁写作
中文讲究言简意赅；葡萄牙语也应删除不必要的复杂结构和重复。Subir para cima 应简化为 subir，consenso geral 应简化为 consenso。简洁不等于牺牲清晰度，而是用最少必要文字准确表达。
表达
- Ir direto ao assunto直入主题。
- Sem rodeios开门见山。
- Em poucas palavras简而言之。
- Dito de forma breve简要地说。
- Resumindo e concluindo总结一下。
- O cerne da questão问题的核心。
- Cortar no supérfluo删去多余内容。
- Menos é mais少即是多。
常见错误
Subir para cima as escadas.Subir as escadas.*subir* 已含向上之意。
Há dois anos atrás, fizemos isto.Há dois anos, fizemos isto.*há* 已表示以前。
No que diz respeito à questão do orçamento...Quanto ao orçamento...用 *quanto a* 替换冗长短语。
Procedeu-se à realização de um estudo.Realizou-se um estudo.避免过度名词化。
小测验
第 1 题，共 5 题
「多余部分」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划