🇵🇹 葡萄牙语 · B2 · 书面表达
正式信件
词汇
- o remetente寄件人
- o destinatário收件人
- o assunto主题
- a reclamação投诉
- o requerimento正式申请
- a saudação inicial开头问候语
- os melhores cumprimentos致以最诚挚的问候
- com os devidos respeitos谨致敬意
正式信函
葡萄牙语正式信函在结构和语气上遵循严格规范：
开头问候语
- Exmo. Senhor / Exma. Senhora → "尊敬的先生 / 女士"：最正式
- Caro(a) Senhor(a) → "亲爱的先生/女士"：稍微没那么正式
- Vossa Excelência → "阁下"：用于政府或权威人士
正文开头
- Venho por este meio solicitar... → "我特此请求……"
- Dirijo-me a V. Exa. para... → "我致函阁下以便……"
- Serve a presente para informar que... → "本函用于通知……"
结尾套语
- Sem mais de momento, subscrevo-me com elevada consideração. → "暂此，谨致崇高敬意。"
- Aguardando a sua resposta, apresento os meus melhores cumprimentos. → "期待你的回复，谨致最诚挚的问候。"
正式语体要求始终使用第三人称（V. Exa.），并避免缩略语和口语表达。这里的称谓是葡萄牙语信函惯例；中文说明使用你来直接引导你。
表达
- venho por este meio我特此
- acuso a receção de兹确认收到
- ao dispor de V. Exa.供阁下使用
- junto se anexa随附
- sem outro assunto别无他事
常见错误
Exmo. Sr. Director...Exmo. Sr. Diretor...1990年正字法改革删掉了不发音的字母 c:写作 diretor,不是 director。Sr. 这样缩写没问题。
Venho por este meio a solicitar...Venho por este meio solicitar...这个固定表达中，'meio' 和不定式之间不加介词 'a'。
Com os melhores comprimentos, João SilvaCom os melhores cumprimentos, João Silva应写 'cumprimentos'（问候），不是 'comprimentos'（长度）；这是常见拼写错误。
小测验
第 1 题，共 5 题
「开头问候语」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划