🇵🇹 葡萄牙语 · B2 · 法律与行政事务
理解一份合同
词汇
- o contrato合同
- a cláusula条款
- o arrendamento租约/租赁
- a rescisão终止
- o fiador担保人
- a caução押金
- o prazo期限
- a penalização罚金
- a assinatura签名
- as partes各方
用葡萄牙语理解合同
葡萄牙的合同使用正式的法律葡萄牙语。要处理租房、就业和服务，理解关键术语和结构至关重要。以下说明用中文帮助你掌握葡萄牙语合同。
常见合同部分
- Objeto do contrato — 合同标的
- Direitos e obrigações — 权利和义务
- Duração e rescisão — 期限和终止
- Cláusulas gerais — 一般条款
法律语言模式
合同会用将来虚拟式表达条件：
- Caso o arrendatário não cumpra as obrigações... — 如果承租人不履行义务……
- Se o contrato for rescindido antecipadamente... — 如果合同提前终止……
理解义务
- O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8. — 租客必须在8日之前支付租金。
- O senhorio compromete-se a manter o imóvel. — 房东承诺维护房产。
合同中的关键动词
- celebrar um contrato — 签订合同
- rescindir um contrato — 终止合同
- renovar um contrato — 续签合同
- cumprir as cláusulas — 履行条款
表达
- Celebrar um contrato签订合同
- Rescindir o contrato终止合同
- Nos termos da cláusula根据该条款的规定
- Sem prejuízo de不影响
- Mediante aviso prévio提前通知后
常见错误
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.“por”加“as”要缩合成“pelas”。在葡萄牙语中始终使用缩合形式。
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...“caso”要求现在虚拟式：用“cumpra”，不用直陈式“cumpre”。
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.“ser obrigado a”后接不定式，不用“ser obrigado de”。
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.表示期限时用“duração de”，不用“duração por”；葡萄牙语这里用介词“de”。
A caução será devolvido.A caução será devolvida.过去分词要与阴性名词配合：“caução”是阴性，所以用“devolvida”。
小测验
第 1 题，共 5 题
「担保人」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划