🇵🇹 葡萄牙语 · B2 · 法律与行政事务
司法体系
词汇
- o tribunal法院
- o juiz法官
- o advogado律师
- o réu被告
- a testemunha证人
- a sentença判决
- o julgamento审判
- a prova证据
- o recurso上诉
- a pena刑罚/判刑
葡萄牙语中的司法体系
理解葡萄牙司法体系需要掌握专门的法律词汇和正式结构。本节用中文梳理重要的葡萄牙语表达。
法院层级
- Tribunal de primeira instância — 初审法院
- Tribunal da Relação — 上诉法院
- Supremo Tribunal de Justiça — 最高司法法院
法律语境中的被动语态
法律葡萄牙语经常使用被动语态：
- O réu foi condenado a dois anos de prisão. — 被告被判处两年监禁。
- A sentença será proferida amanhã. — 判决将于明天宣告。
- As provas foram apresentadas pelo advogado. — 证据由律师提交。
法律程序词汇
- O advogado interpôs recurso. — 律师提起了上诉。
- A testemunha prestou depoimento. — 证人作了证词。
- O juiz absolveu o réu. — 法官宣告被告无罪。
表达法律概念
- O réu é presumido inocente até prova em contrário. — 在有相反证据前，被告被推定无罪。
- Tem direito a um advogado oficioso. — 你有权获得一名指定律师。
表达
- Prestar depoimento作证
- Interpor recurso提起上诉
- Ser condenado a被判处
- Presumido inocente推定无罪
- Proferir uma sentença宣告判决
常见错误
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.表示刑罚时用“condenado a”，不用“condenado por”。“por”引出行为者，“a”引出刑罚。
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.“interpor recurso”是固定法律表达，不需要冠词。
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.“prestar depoimento”是固定表达，“depoimento”前不用冠词。
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.“absolver”接直接宾语，不需要介词“a”。
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.“ter direito a”后接名词，不能用“ter direito de”。
小测验
第 1 题，共 5 题
「上诉」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划