合租生活

词汇

• o colega de casa室友
• partilhar分担，共用
• as tarefas domésticas家务
• a limpeza打扫
• arrumar收拾
• a cozinha厨房
• a casa de banho卫生间
• o horário时间表
• a convivência共同生活
• respeitar尊重

表达

• É a tua vez de limpar轮到你打扫了
• Podemos dividir as tarefas我们可以分担家务
• Quem é que cozinha hoje?今天谁做饭？
• Deixa a cozinha arrumada厨房用完收拾干净
• Temos de falar sobre as regras我们得聊聊规矩
• Não me importo de partilhar我不介意共用

常见错误

• ✗Sugiro que fazemos um horário
  ✓Sugiro que façamos um horário

  sugerir que 后面要用虚拟式 façamos，不用陈述式 fazemos。

• ✗É a tua vez para limpar
  ✓É a tua vez de limpar

  是 vez de 加原形动词，不是 vez para。

• ✗Eu não importo de partilhar
  ✓Eu não me importo de partilhar

  importar-se 是反身动词，别漏了代词 me。

• ✗Quem cozinha hoje?
  ✓Quem é que cozinha hoje?

  欧洲葡语的疑问句里加上 é que 很自然。

• ✗Cada um faz a parte sua
  ✓Cada um faz a sua parte

  物主词 sua 放在名词前面才是标准说法。

小测验