Explaining symptoms
词汇
- sintoma症状
- tratamento治疗
- receita处方
- especialista专科医生
- diagnosticar诊断
- dor疼痛
- inchaço肿胀
- tonturas头晕
- alergia过敏
- crónico慢性的
- febre发烧
- consulta就诊，门诊
在葡萄牙看病，描述反复出现的症状要用 pretérito perfeito composto。
Tenho + 过去分词（一直持续到现在的状况）：
- Tenho tido dores de cabeça. — 我这段时间一直头疼。
- Tenho dormido mal. — 我最近睡不好。
Desde 说明从什么时候开始：
- Tenho febre desde ontem. — 我从昨天起就发烧。
- Doem-me as costas desde há três dias. — 我背疼三天了。
说清楚哪里疼：
- Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta. — 我头 / 胃 / 嗓子疼。
- Tenho uma dor no peito. — 我胸口疼。
在诊室里：
- O que é que sente? — 你哪里不舒服？（医生问）
- Desde quando tem estes sintomas? — 这些症状是什么时候开始的？
- Vou passar-lhe uma receita. — 我给您开一张处方。
提示： 在欧洲葡语里，反身代词放在动词后面，中间加连字符：dói-me、sinto-me。
表达
- Dói-me a cabeça desde ontem.说头从昨天起就疼
- Tenho tido tonturas frequentes.反复出现的头晕
- Sinto-me muito cansado.表达疲劳
- Tenho febre há dois dias.说发烧持续了多久
- O que é que me recomenda?向医生请教建议
- Sou alérgico a penicilina.告知自己过敏
常见错误
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.欧洲葡语里代词放在动词后面：dói-me，不是 me dói。
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.一段时长用 há（三天），具体起点才用 desde。
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.介词不要重复，一个 a 就够了。
Tenho febre há ontem à noite.Tenho febre desde ontem à noite.具体时间点（ontem à noite）用 desde；时长（há três dias）用 há。
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.receita 是阴性名词，要用 uma，不是 um。
小测验
第 1 题，共 5 题
「肿胀」用葡萄牙语怎么说？
真正的葡萄牙语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划