🇵🇱 波兰语 · C2 · Mastering Register

Official and Bureaucratic Language

阅读 5 分钟

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

podanie o pracejob application
decyzja administracyjnaadministrative decision
oswiadczenie wolideclaration of intent
klauzula umownacontractual clause
wniosek formalnyformal petition

Polish bureaucratic language (jezyk urzedowy) has distinctive features: passive voice predominates (zostaje wydane zezwolenie - a permit is issued), complex nominal phrases replace verbs (dokonac weryfikacji instead of sprawdzic), and impersonal constructions are common (niniejszym informuje sie). Official documents follow strict templates with set phrases. Mastering this register opens doors in professional, legal, and governmental contexts.

表达

W zwiazku z powyzszymIn connection with the above
Niniejszym zaswiadcza sieIt is hereby certified (official attestation)
Na mocy obowiazujacych przepisowBy virtue of applicable regulations
Zwracam sie z uprzejma prosbaI respectfully request (formal petition opener)
Zgodnie z art. 5 ustawyPursuant to Article 5 of the Act

常见错误

~~Prosze dac mi zaswiadczenie~~
Zwracam sie z prosba o wydanie zaswiadczenia
Direct imperative is too blunt in bureaucratic contexts
~~Chce odwolac sie~~
Wnoszę odwolanie od decyzji
Use formal nominal constructions for official actions
~~Moj szef mowi~~
Kierownik dzialu informuje
Use titles and formal nouns instead of colloquial terms

小测验

第 1 题，共 5 题

「job application」用波兰语怎么说？

这只是迷你版

真正的波兰语导师在应用里

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：

对话
与 AI 导师真实的语音对话
听力
带理解题的短故事和对话
智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划