惯用表达

波兰语中的惯用表达

波兰语习语（frazeologizmy）是意义无法从单个词直接推导出来的固定短语。

核心概念

• 习语：具有固定、非字面意义的短语。
• 字面与比喻：dosłownie 与 w przenośni。
• 词语搭配：自然共同出现的词语组合（kolokacja）。
• 固定表达：通常不能随意改动的惯用短语（utarte wyrażenie）。

习语如何运作

波兰语习语常源于历史、文化或农业生活：

• Nie mój cyrk, nie moje małpy → 不是我的马戏团，也不是我的猴子；意思是“这不是我的问题”。
• Lać wodę → 倒水；比喻“说空话、啰嗦却没有实质内容”。
• Mieć coś na końcu języka → 某个词就在舌尖上，想说却一时想不起来。

C1 水平使用习语

• 根据语境识别非字面意义。
• 在合适的语域中使用习语。
• 避免混用来自不同语域的习语。