Idiomatic Expressions
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- idiomidiom
- frazeologizmphraseological unit
- dosłownieliterally
- w przenośnifiguratively / metaphorically
- utarte wyrażenieset phrase / fixed expression
- powiedzeniesaying / proverb
- kolokacjacollocation
- zwrotphrase / turn of speech
Idiomatic Expressions in Polish
Polish idioms (frazeologizmy) are fixed phrases where the meaning cannot be deduced from individual words.
Key concepts:
- Idiom — a phrase with a non-literal, fixed meaning
- Literal vs. figurative — dosłownie vs. w przenośni
- Collocation — words that naturally co-occur (kolokacja)
- Fixed expression — a set phrase that cannot be modified (utarte wyrażenie)
How idioms work:
Polish idioms often derive from historical, cultural, or agricultural contexts.
- Nie mój cyrk, nie moje małpy — Not my circus, not my monkeys (not my problem)
- Lać wodę — to pour water (to ramble, to say nothing of substance)
- Mieć coś na końcu języka — to have something on the tip of your tongue
Using idioms at C1 level:
- Recognize idiomatic meaning in context
- Use idioms appropriately in register
- Avoid mixing idioms from different registers
表达
- Nie mój cyrkNot my problem / not my business
- Lać wodęTo ramble on without saying anything useful
- Mieć coś na końcu językaTo have something on the tip of one's tongue
- Wziąć nogi za pasTo run away quickly, to take to one's heels
- Bić pianęTo beat the foam — to talk nonsense or waffle
常见错误
Wziąłem nogi za pasyWziąłem nogi za pasThe idiom is singular: 'za pas' not 'za pasy'
Lać wodyLać wodę'Wodę' is the correct accusative form after 'lać'
To jest mój cyrkNie mój cyrk, nie moje małpyThe full idiom should be used together for correct meaning
Mam coś na końcu językuMam coś na końcu języka'Języka' is the correct genitive form of 'język'
小测验
第 1 题，共 5 题
「figuratively / metaphorically」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划