Journalistic Style
这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。
词汇
- reportażreportage / feature
- nagłówekheadline / header
- leadlead paragraph
- akapitparagraph
- cytatquote / citation
- źródłosource
- redakcjaeditorial office
- dziennikarzjournalist
Journalistic Style in Polish
Polish journalism uses a distinctive register that balances clarity with authority.
Key features of Polish journalistic style:
- Nominal constructions: Nominalization is preferred over verbs
- przeprowadzenie rozmowy (conducting a conversation) instead of rozmawiać
- Passive voice for neutrality: Poinformowano, że... (It was informed that...)
- Impersonal reporting verbs: podano, ogłoszono, stwierdzono
- Inverted pyramid structure: most important information first
The lead paragraph (lead) answers: Who? What? When? Where? Why?
Polish journalists distinguish gatunki prasowe (press genres): news (informacja), commentary (komentarz), reportage (reportaż), and interview (wywiad).
表达
- Według informacji uzyskanych od...According to information obtained from...
- Jak podało ministerstwo...As the ministry reported...
- W rozmowie z dziennikarzem stwierdził...Indirect speech with journalist
- Sprawa pozostaje niewyjaśnionaThe matter remains unexplained
- Źródła zbliżone do...Sources close to...
常见错误
Prezydent powiedział, że jest zmęczony.Prezydent oświadczył, że jest zmęczony.In journalistic Polish, oświadczył (declared/stated) is more appropriate than powiedział (said) for official contexts
Dużo ludzi przyszło na spotkanie.Na spotkanie przybyło wielu uczestników.Journalistic style prefers formal uczestników (participants/attendees) and przybyło over colloquial dużo ludzi przyszło
Firma zarobiła mnóstwo pieniędzy.Spółka odnotowała znaczny wzrost przychodów.Formal journalistic style uses spółka (company) and odnotowała wzrost (recorded an increase) rather than colloquial zarobiła mnóstwo
小测验
第 1 题，共 5 题
「headline / header」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划