🇵🇱 波兰语 · B2 · 书面表达
报告与摘要写作
词汇
- streszczenie摘要／概述
- wniosek结论／发现
- rekomendacja建议
- analiza分析
- dane数据
- cel目的／目标
- zakres范围
- metodologia方法论
用波兰语写报告和摘要
本课介绍撰写职业报告和摘要的词汇与结构。中文的报告结构与波兰语相近，但正式表达需要使用更准确的专业词汇。
报告词汇
- raport — 报告
- sprawozdanie — 报告／陈述
- streszczenie — 摘要
- cel — 目标
- zakres — 范围
- wynik — 结果
- wniosek — 结论／建议
- analiza — 分析
- przegląd — 综述／概览
报告结构
1. Wstęp / Wprowadzenie — 引言（目的与范围） 2. Metodologia — 方法论 3. Wyniki — 结果／发现 4. Dyskusja — 讨论 5. Wnioski i rekomendacje — 结论与建议
撰写摘要
常用表达：
- Niniejszy raport dotyczy... — 本报告涉及……
- Celem analizy było... — 分析的目的是……
- Wyniki wskazują, że... — 结果表明……
- Na podstawie przeprowadzonej analizy... — 根据所作分析……
表达
- na podstawie przeprowadzonej analizy根据所作分析
- wyniki wskazują na结果表明
- w świetle danych根据数据／鉴于数据
- zgodnie z ustaleniami根据研究结果
- niniejszy raport dotyczy本报告涉及
常见错误
Raport opisuje o wynikach badań.Raport opisuje wyniki badań. / Raport zawiera opis wyników badań.动词 opisywać 后接直接宾语（第四格），不接 o 加处所格；应说 opisuje wyniki。
Zgodnie z danych, wyniki są pozytywne.Zgodnie z danymi, wyniki są pozytywne.zgodnie z 后要求工具格，因此用 z danymi（dane 的复数工具格）。
小测验
第 1 题，共 5 题
「结论／发现」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划