社会不平等

波兰语中的社会不平等

本文用中文讲解如何以更客观的方式讨论波兰语中的社会议题。

否定的属格有助于作出客观陈述：

• Nie ma sprawiedliwości w tym systemie. — 这个制度中没有公正。
• Nie dostrzega się postępu w walce z ubóstwem. — 人们看不到反贫困斗争的进展。

用被动语态保持客观：

• Nierówności są pogłębiane przez politykę podatkową. — 税收政策加剧了不平等。
• Wykluczeni zostali pozbawieni dostępu do edukacji. — 被排斥的人失去了受教育的机会。

用非人称 się 表达普遍事实：

• Mówi się, że nierówności rosną. — 人们说不平等正在加剧。
• Nie toleruje się dyskryminacji. — 不容忍歧视。