金融与经济

波兰语金融与经济

财务报告中的被动语态：

• Budżet został zatwierdzony przez zarząd. — 预算已获董事会批准。
• Przychody wzrosły o 15% w stosunku do roku ubiegłego. — 与上一年相比，收入增长了 15%。
• Koszty zostają ograniczone. — 成本正在被削减。

数字和百分比表达：

• o pięć procent — 增加百分之五
• dwukrotnie więcej — 多一倍；两倍之多
• strata w wysokości miliona złotych — 一百万兹罗提的亏损

经济分析中的因果关系：

• W wyniku inflacji, siła nabywcza spadła. — 由于通货膨胀，购买力下降了。
• Wzrost eksportu przyczynił się do poprawy bilansu. — 出口增长有助于改善收支平衡。

波兰语财务报道常用被动语态突出结果而非执行者。中文财经写作中也常见类似的客观表达。