Passive voice basics
词汇
- napisać写（完成体）
- opublikować发表
- nadać播送
- wyemitować播出
- odkryć发现
- zbudować建造
- aresztować逮捕
- ogłosić宣布
- potwierdzić证实
- zapowiedzieć预告
波兰语的被动式
波兰语有两种被动结构，区别在于说「状态」还是说「动作」：
1. być + 被动形动词（描述状态）
- Artykuł jest napisany = 文章是写好的
- Budynek jest zbudowany = 楼是建好的
2. zostać + 被动形动词（描述发生过的动作）
- Artykuł został napisany = 文章被写了（动作完成）
- Polityk został aresztowany = 那位政客被逮捕了
新闻里最常见的是无人称的 -no / -to 形式，不说是谁做的，相当于汉语的「据报道」「已公布」：
"Aresztowano trzech podejrzanych." → "三名嫌疑人被逮捕。"
"Ogłoszono wyniki." → "结果已经公布。"
形动词要跟主语的性一致，这是汉语没有的一层：
- 阳性：napisany、aresztowany
- 阴性：napisana、aresztowana
- 中性：napisane、aresztowane
表达
- Artykuł został opublikowany wczoraj说一篇文章昨天发表了
- Poinformowano o wynikach wyborów说选举结果已经公布
- Most został zbudowany w 2020 roku说一座桥建于 2020 年
- Podejrzany został aresztowany.说嫌疑人被逮捕了
- Ogłoszono nowe przepisy dotyczące mediów说出台了新的媒体规定
常见错误
Artykuł był napisał przez dziennikarzaArtykuł został napisany przez dziennikarza被动式用 zostać 加被动形动词，不能用主动动词的过去式。
Poinformowali, że...Poinformowano, że...新闻里报道机构或匿名来源，用无人称的 -no 形式。
Budynek jest zbudował w 2020Budynek został zbudowany w 2020已完成动作的被动用 zostać，不用 być 加主动过去式。
小测验
第 1 题，共 5 题
「发表」用波兰语怎么说？
真正的波兰语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划