简洁写作

韩语中的简洁写作

C1 写作者必须在保留意义的同时删去不必要的词。韩语中有几种常见的句子膨胀陷阱。

应消除的冗长模式：

• -는 것이다：可以时改用直接的动词词尾。
• 冗长：목표는 성장하는 것이다 → 简洁：목표는 성장이다。
• 이미 + 过去式：이미（已经）与过去式常有重复。
• 冗长：이미 완료됐다 → 简洁：완료됐다。
• 인해서／로 인해서（由于）：通常可改为更直接的原因助词。
• 冗长：비로 인해서 → 简洁：비 때문에。

主动与被动：

韩语常使用 -되다、-아/어지다 被动结构，但主动语态有时更有力：

• 被动：보고서가 작성됐다（报告被写好了）
• 主动：팀이 보고서를 작성했다（团队写了报告）

核心原则：每个词都应有存在的理由。如果删去一个词不改变意思，就删掉它。