🇰🇷 韩语 · C1 · 语体精通
惯用语与谚语
词汇
- 사자성어四字汉字成语
- 속담谚语
- 일석이조一石二鸟；一举两得
- 오리무중五里雾中；毫无头绪
- 유비무환有备无患
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다好话换好话；与人为善
- 티끌 모아 태산积少成多
- 원숭이도 나무에서 떨어진다高手也会失误
- 작심삼일三分钟热度
- 금상첨화锦上添花
韩语惯用表达的两大类别
韩语惯用表达主要分为两类。사자성어 是源于古典汉语的四字成语，常用于正式写作和受教育者的表达。例如：일석이조（一石二鸟，一举两得）、유비무환（有备无患）。
속담 是运用日常生活形象的韩国本土谚语，语气更随意、更口语化。例如：원숭이도 나무에서 떨어진다（高手也会犯错），以及 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（你先说好话，才会得到好话）。
在 C1 阶段，你需要能根据语境识别并自然使用这两类表达。在随意对话中过度使用 사자성어 会显得卖弄；在正式文章中使用过于口语化的 속담，也可能不够得体。关键在于理解语体差异。以上用中文说明了这些韩语表达的使用原则。
表达
- 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요一举两得：既锻炼又缓解压力
- 이번 상황은 완전히 오리무중이에요情况完全不明朗、毫无头绪
- 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요有备无患：请提前做好准备
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요种什么因得什么果：先友善待人
- 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요积少成多：每次存一点钱
- 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요高手也会失误：别对自己太苛刻
- 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요保持坚持，别变成三分钟热度
常见错误
일석이조을 했어요일석이조예요 / 일석이조가 됐어요사자성어 是名词性短语，应与 이다／되다 搭配，不能与 하다 搭配。
원숭이가 나무에서 떨어졌어요원숭이도 나무에서 떨어진다谚语使用表示普遍规律的现在时固定形式，不能改成过去叙事。
작심사일이에요작심삼일이에요삼 表示“三”（三），不是“四”；这是固定四字成语。
금상첨화를 했어요금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요与所有 사자성어 一样，应使用 이다 或 되다，不能使用 하다。
小测验
第 1 题，共 5 题
「高手也会失误」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划