易混词

韩语同音词

韩语有许多读音相同、意义却完全不同的词。多数来自汉字词（한자어）与固有词（고유어）并存。

同音不同义：

• 사고：교통 사고（交通事故，事故）与 사고력（思考能力，思考）
• 의사：의사 선생님（医生，醫師）与 의사 표현（表达意图，意思）
• 기사：신문 기사（新闻文章，記事）与 기사도（骑士精神，騎士道）

固有词同音：

• 말：말을 잘 해요（很会说话）与 말을 타요（骑马）
• 눈：눈이 와요（下雪）与 눈이 아파요（眼睛疼）
• 배：배가 고파요（饿了，肚子）／배를 타요（乘船）／배를 먹어요（吃梨）

语境总能消除歧义：周围词语、助词和动词会使意思明确。训练自己捕捉这些语境标记，是避免误解的关键。