🇰🇷 韩语 · C1 · 词义细微差别与高级连接词
高级复合动词
词汇
- -아/어 내다设法完成
- -아/어 버리다彻底做完 / 遗憾地做掉
- -아/어 두다预先做好
- 해내다完成 / 做到
- 먹어 버리다全吃光
- 써 두다预先写下
- 참아 내다忍耐到底
- 잊어 버리다完全忘掉
- 준비해 두다预先准备好
- 이겨 내다克服 / 战胜
- 버려 두다放着不管
- 마무리 짓다收尾 / 结束
三个辅助动词结尾能改变任何韩语动词的意义，增添努力、完成或准备的细微语感。
-아/어 내다：表示克服困难后成功完成：드디어 문제를 풀어 냈어요!（我终于设法解出了题！）它暗示努力和成就。
-아/어 버리다：表示彻底或不可逆的动作，常带遗憾或释然：숙제를 잊어 버렸어요.（我把作业完全忘掉了。）动作已经完成，无法挽回，因而有情感分量。
-아/어 두다：表示为了将来使用而预先完成：회의 전에 자료를 준비해 뒀어요.（我在会议前把资料准备好了。）它暗示计划和预见。
三者构成语义三角：내다（成就）、버리다（终结）、두다（预先准备）。掌握它们能让你的韩语从实用提升到更具表现力。
表达
- 몇 년의 노력 끝에 드디어 해냈어요经过多年努力，我终于做到了
- 발표 자료를 미리 준비해 뒀어요我提前准备好了演讲资料
- 그 비밀을 그냥 말해 버렸어요我一不小心把那个秘密说出来了
- 어렵지만 끝까지 참아 낼 거예요虽然困难，我会忍耐到最后
- 메모해 두면 나중에 도움이 돼요记下来以后会有帮助
- 모든 음식을 먹어 버려서 남은 게 없어요我把所有食物都吃光了，什么也没剩
常见错误
숙제를 잊어 냈어요숙제를 잊어 버렸어요잊다（忘记）搭配表示不可逆失去的 버리다，而非表示成就的 내다；잊어 냈어요 语义矛盾。
일을 해 버려 뒀어요일을 해 뒀어요韩语不会把 버리다 和 두다 这两个补助动词叠加在同一个动词上，只能用一个，比如 해 뒀어요。
小测验
第 1 题，共 5 题
「预先做好」用韩语怎么说？
真正的韩语导师在应用里
读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：
- 对话
与 AI 导师真实的语音对话
- 听力
带理解题的短故事和对话
- 智能单词卡
在你快忘之前把单词推给你的间隔重复
- 你的教练 Mio
记录你的错误，围绕弱项排出每天的计划