International negotiations

词汇

• 협상negotiation
• 타협compromise
• 합의agreement / consensus
• 제안proposal / suggestion
• 양보concession
• 양해하다to excuse / grant leeway
• 조율하다to coordinate / fine-tune
• 입장position / stance
• 이해관계interests / stakes
• 중재mediation / arbitration
• 결렬되다to break down (talks)
• 체결하다to sign (an agreement)

表达

• 저희 측의 입장은 다음과 같습니다Formally presenting your side position
• 양해해 주시기 바랍니다Politely asking for understanding or tolerance
• 상호 이익이 되는 방향으로 논의해 봅시다Proposing a mutually beneficial path forward
• 혹시 다른 제안이 있으시면 말씀해 주십시오Inviting counterproposals diplomatically
• 합의점을 찾는 것이 중요합니다Emphasising the importance of reaching agreement
• 협상이 결렬되지 않도록 노력하겠습니다Committing to prevent breakdown of talks

常见错误

• ✗저희 측 입장은 이렇습니다
  ✓저희 측의 입장은 다음과 같습니다

  In formal negotiation Korean, 다음과 같습니다 (as follows) is more professional than 이렇습니다 (it is like this).

• ✗양해하세요
  ✓양해해 주시기 바랍니다

  양해하세요 is too abrupt for a formal setting; 양해해 주시기 바랍니다 is the appropriate deferential form.

• ✗합의를 찾읍시다
  ✓합의점을 찾아 보도록 하겠습니다

  찾읍시다 is an outdated volitional form; use 찾아 보도록 하겠습니다 for polished formal speech.

• ✗협상이 잘 안 됩니다
  ✓협상에 어려움이 있습니다

  잘 안 됩니다 is too colloquial; 어려움이 있습니다 (there are difficulties) is more appropriate in negotiations.

• ✗우리가 원하는 건 타협이에요
  ✓저희가 원하는 것은 상호 합의입니다

  우리/건 and -에요 are too informal for formal negotiations; use 저희/것은 and 합쇼체 (-입니다).

小测验