🇰🇷 韩语 · B2 · Law & Administration

Understanding Contracts

阅读 5 分钟 · -하여야 한다 · -되었다 passive perfect · -(으)ㄹ 필요가 있다 · -다고/라고 indirect speech

这一课还没有你的语言版本 — 先以英文显示。

词汇

Reading and discussing contracts in Korean requires mastery of formal obligation structures and legal passive forms.

Key grammar points:

-하여야 한다 — Formal "must / is obligated to." Used in legal and official documents to state requirements.
계약자는 기한 내에 납부하여야 한다. (The contractor must pay within the deadline.)
-되었다 (passive perfect) — Indicates something has been formally completed or established.
계약이 체결되었다. (The contract has been concluded.)
-(으)ㄹ 필요가 있다 — "There is a need to..." Used to recommend careful review.
모든 조항을 꼼꼼히 읽을 필요가 있다. (There is a need to read all clauses carefully.)
-다고/라고 (indirect speech) — Reports what a contract states or what was said during negotiations.
계약서에는 3개월 전에 통보하여야 한다고 명시되어 있다. (The contract specifies that notice must be given 3 months in advance.)

Cultural note: Korean contracts use formal written style (문어체). Always use -하여야 한다 instead of -해야 해 in contractual contexts.

~~계약서를 서명하여야 한다~~
계약서에 서명하여야 한다
서명하다 takes the location particle 에, not the object particle 를. You sign onto a document, so it's 계약서에 서명하다.
~~계약이 정식으로 체결했다~~
계약이 정식으로 체결되었다
A contract gets concluded, so use the passive 체결되다. The active 체결하다 needs an agent doing the concluding.
~~분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성해야 돼요~~
분쟁이 발생할 경우 합의서를 작성하여야 한다
Legal/contract text is written style. Use formal -하여야 한다, not the casual spoken -해야 돼요.
~~모든 조항을 검토할 필요를 있다~~
모든 조항을 검토할 필요가 있다
필요 needs the subject marker 가 here, not 를. It's 필요가 있다 (there is a need), never 필요를 있다.
~~계약을 위반해서 손해배상을 청구할 수 있다~~
계약을 위반하면 손해배상을 청구할 수 있다
This is a condition (if breached), so use -(으)면. -아서/어서 marks an actual cause, which doesn't fit a hypothetical here.

第 1 题，共 4 题

这只是迷你版

读只是开始 — Mio 是为练习而生的。应用里有网页做不到的一切：