技术故障

技术故障：被动的 -되다

聊设备和系统出毛病，韩语常用 -되다 的被动形式来说它自己怎么了。

-되다 被动（某事被做了、发生了）

• 연결이 끊겼어요 —— 连接断了
• 파일이 삭제됐어요 —— 文件被删了
• 앱이 설치됐어요 —— 应用装好了
• 시스템이 업데이트됐어요 —— 系统更新了

和主动对比：

• 主动：연결을 끊었어요 —— 我把连接断开了
• 被动：연결이 끊겼어요 —— 连接自己断了

说反复出现的问题：

• 화면이 계속 얼어요 —— 画面老是卡住
• 자꾸 오류가 나요 —— 总是报错
• 인터넷이 잘 안 돼요 —— 网不太好使

提示： 报故障时说 어디에 문제가 있는 것 같아요（好像哪里有问题）比一口咬定更稳妥。

中文里主动和被动常常同形（手机充不上电），韩语却必须换动词：충전하다 是我去充，충전이 안 돼요 才是充不进去。选错一个，句子里担责任的人就换了。